1
00:00:09,793 --> 00:00:12,375
(Personas, lugares y organizaciones que aparecen
son ficticios e irrelevantes para la realidad.)

2
00:01:03,547 --> 00:01:06,480
¡Dios mío!

3
00:01:06,483 --> 00:01:08,765
Lo siento. ¿Estás bien?

4
00:01:09,786 --> 00:01:12,150
¿Tú... no vas a comprar esto?

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,850
Adelante, cómpralo primero.

6
00:01:13,857 --> 00:01:16,205
Soy la profesora titular de Park Ji-min.

7
00:01:17,494 --> 00:01:23,785
Lentamente… profundamente…. Dibujado en…

8
00:01:38,315 --> 00:01:41,695
Alguien dándose la vuelta y dando la espalda.

9
00:01:42,686 --> 00:01:44,905
significa que hicieron una piedra angular en su corazón

10
00:01:46,423 --> 00:01:48,705
con muchos pequeños guijarros en sus corazones.

11
00:01:49,826 --> 00:01:52,245
Una persona que se fue por una piedra angular.

12
00:01:53,296 --> 00:01:57,115
regresa del dolor de la piedra angular.

13
00:02:00,403 --> 00:02:06,755
Esa persona derriba una piedra angular,
y hace de todo el cuerpo una piedra angular.

14
00:02:20,857 --> 00:02:23,975
¿Dónde hay una piedra angular sin sombra?

15
00:02:26,229 --> 00:02:27,615
la luz del sol

16
00:02:29,065 --> 00:02:33,585
brilla más desde una piedra angular como esa.

17
00:03:07,103 --> 00:03:11,555
(Episodio 3: El viento sopla hacia ti)

18
00:03:18,815 --> 00:03:20,080
sorpresa

19
00:03:20,083 --> 00:03:22,550
Ah, ¿cómo llegaste aquí?

20
00:03:22,552 --> 00:03:25,550
¿Qué quieres decir con cómo?
¿Es raro que vaya a nuestra casa?

21
00:03:25,555 --> 00:03:27,305
No es eso.

22
00:03:27,757 --> 00:03:29,135
No me lo dijiste.

23
00:03:29,226 --> 00:03:31,720
¿Dónde estabas y por qué llegas tan tarde a casa?

24
00:03:31,728 --> 00:03:34,245
Me estaba volviendo loca esperándote.

25
00:03:35,065 --> 00:03:39,130
Oh, estaba leyendo algunos libros en la escuela.

26
00:03:39,135 --> 00:03:41,155
¿Por qué estás trabajando tan duro?

27
00:03:41,204 --> 00:03:43,555
De todos modos, no estarás en esa escuela por mucho tiempo.

28
00:03:43,673 --> 00:03:46,155
Jung-woo, aún no cenaste, ¿verdad?

29
00:03:58,288 --> 00:03:59,350
¿Sabe bien?

30
00:03:59,356 --> 00:04:02,105
Mamá lo hizo todo el día desde la mañana.

31
00:04:02,259 --> 00:04:03,805
Sí, está delicioso.

32
00:04:03,960 --> 00:04:06,175
Ella no tenía que hacer esto.

33
00:04:07,831 --> 00:04:09,215
miel

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,215
Somos una pareja casada, ¿verdad?

35
00:04:18,775 --> 00:04:20,155
min-joven

36
00:04:20,577 --> 00:04:22,370
¿Quieres registrar nuestro matrimonio primero?

37
00:04:22,379 --> 00:04:23,410
¿Registro?

38
00:04:23,413 --> 00:04:25,110
Celebramos nuestra boda en Estados Unidos.

39
00:04:25,115 --> 00:04:27,595
Eso fue en Estados Unidos y esto es Corea.

40
00:04:27,684 --> 00:04:30,850
Lo dije en broma y estás
tomándolo en serio otra vez.

41
00:04:30,854 --> 00:04:32,520
¿Por qué te apresuras a registrar nuestro matrimonio?

42
00:04:32,522 --> 00:04:34,850
Todo el mundo sabe que somos un matrimonio.

43
00:04:34,858 --> 00:04:36,635
Aun así, acabemos con esto rápidamente.

44
00:04:36,793 --> 00:04:38,405
Me ayudaría a estar tranquilo.

45
00:04:39,262 --> 00:04:41,515
Jung-woo, eres muy gracioso.

46
00:04:42,599 --> 00:04:45,115
Tomémoslo con calma y hagámoslo cuando tengamos tiempo.

47
00:04:56,646 --> 00:04:58,310
No huiré a ninguna parte.

48
00:04:58,315 --> 00:05:00,565
Ya soy tuyo.

49
00:05:02,252 --> 00:05:03,495
Sí.

50
00:05:20,503 --> 00:05:21,885
Estás en casa.

51
00:05:21,938 --> 00:05:22,670
Sí.

52
00:05:22,672 --> 00:05:24,525
Llegas tarde.

53
00:05:25,542 --> 00:05:29,740
Mi manager quería ir al karaoke.

54
00:05:29,746 --> 00:05:31,125
Buen trabajo.

55
00:05:37,120 --> 00:05:38,505
La mamá del amor.

56
00:05:39,989 --> 00:05:41,375
¿Tomaste medicina?

57
00:05:41,624 --> 00:05:42,420
¿Amar?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,390
No, tú.

59
00:05:44,394 --> 00:05:46,805
¿Tu cuello está bien?

60
00:05:47,464 --> 00:05:49,545
Eso fue hace un tiempo.

61
00:05:49,866 --> 00:05:51,215
¿En realidad?

62
00:05:53,236 --> 00:05:56,255
Debes estar cansado. Ve a lavarte.

63
00:05:56,373 --> 00:05:57,755
La mamá del amor.

64
00:06:08,385 --> 00:06:10,935
¿Quieres un masaje?

65
00:06:11,087 --> 00:06:12,120
Tu cuello y...

66
00:06:12,122 --> 00:06:13,505
No, está bien.

67
00:06:15,892 --> 00:06:18,560
Bien, huelo a alcohol.

68
00:06:18,561 --> 00:06:21,275
Lo siento. Me lavaré.

69
00:06:34,811 --> 00:06:40,265
Desde hace algún tiempo, nos convertimos en relojes rotos el uno para el otro.

70
00:06:42,085 --> 00:06:46,065
Esa sensación de no poder parar aunque esté roto.

71
00:06:47,123 --> 00:06:52,475
Lo que resulta en que ni siquiera coincidan una vez en un día.

72
00:07:07,510 --> 00:07:10,895
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¿No terminó?

73
00:07:11,448 --> 00:07:12,440
¿Dijiste algo?

74
00:07:12,449 --> 00:07:15,335
Mamá, estás muy rara estos días.

75
00:07:15,518 --> 00:07:17,165
¿Tiene alguna inquietud?

76
00:07:18,521 --> 00:07:20,550
Tómate un descanso si es necesario.

77
00:07:20,557 --> 00:07:23,605
Está bien. Sentarse. Llegarás tarde.

78
00:07:24,627 --> 00:07:26,005
La copa está aquí.

79
00:07:27,630 --> 00:07:28,990
Está bien, lo serviré.

80
00:07:28,998 --> 00:07:30,375
Está bien, te lo serviré...

81
00:07:32,902 --> 00:07:33,870
Lo siento.

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,500
Está bien.

83
00:07:34,504 --> 00:07:36,115
Está bien. Lo limpiaré.

84
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
¿Estás bien? ¿Te lastimaste en alguna parte?

85
00:07:42,378 --> 00:07:44,325
Está bien. Lo limpiaré.

86
00:07:46,082 --> 00:07:47,465
Lo siento.

87
00:09:37,226 --> 00:09:38,975
¿Quién es?

88
00:09:48,538 --> 00:09:50,000
¿Llegué demasiado temprano ese día?

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,640
No, está bien. ¿Pero qué te trae por aquí?

90
00:09:52,642 --> 00:09:56,095
Gracias por ese día. El día que tuve una inauguración de casa.

91
00:09:56,846 --> 00:09:57,810
Ah, eso.

92
00:09:57,814 --> 00:10:00,025
Aquí.

93
00:10:02,685 --> 00:10:05,235
Lo dejaste así que lo empaqué.

94
00:10:05,588 --> 00:10:06,965
Adiós.

95
00:10:09,225 --> 00:10:10,605
Disculpe.

96
00:10:11,995 --> 00:10:15,175
¿Quieres una taza de té?

97
00:10:28,044 --> 00:10:31,395
¿Estás feliz?

98
00:10:34,283 --> 00:10:38,305
Pensé que serías la mujer más feliz del mundo.

99
00:10:40,023 --> 00:10:44,005
Nunca soy feliz ni infeliz.

100
00:10:44,560 --> 00:10:49,345
A veces soy feliz y a veces infeliz.

101
00:10:53,803 --> 00:10:55,185
Ji-eun.

102
00:10:57,407 --> 00:11:00,355
¿Alguna vez has amado a alguien que no sea tu marido?

103
00:11:02,578 --> 00:11:05,125
No, no lo he hecho.

104
00:11:08,351 --> 00:11:10,250
Sólo amo a mi marido.

105
00:11:10,253 --> 00:11:11,650
Él es mi primer amor.

106
00:11:11,654 --> 00:11:15,105
Y también será el último.

107
00:11:15,925 --> 00:11:17,820
Creo que es tu primer amor.

108
00:11:17,827 --> 00:11:21,775
Pero tienes que vivir más para determinar tu último amor.

109
00:11:23,266 --> 00:11:24,560
No.

110
00:11:24,567 --> 00:11:27,615
Eso nunca sucederá.

111
00:11:27,670 --> 00:11:30,330
Al menos durante mi vida.

112
00:11:30,339 --> 00:11:34,725
Que triste... esas palabras de que no te volverás a enamorar nunca más.

113
00:11:36,512 --> 00:11:39,325
Creo que hay un malentendido.

114
00:11:39,649 --> 00:11:41,865
Realmente desprecio las aventuras.

115
00:11:42,685 --> 00:11:44,480
¿Es una aventura diferente del amor?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,565
Por supuesto que es diferente.

117
00:11:46,756 --> 00:11:49,290
Seguro que eres puro.

118
00:11:49,292 --> 00:11:50,675
Pero...

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,290
El amor no puede ser controlado por tu voluntad.

120
00:11:53,296 --> 00:11:55,615
Al igual que no puedes ocultar un estornudo.

121
00:11:57,600 --> 00:12:00,915
Por favor vete. Tengo que ir a trabajar pronto.

122
00:12:03,506 --> 00:12:08,825
Ji-eun. Vive mientras conoces a las personas que quieres ver.

123
00:12:08,845 --> 00:12:10,865
La vida es corta.

124
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
¿Por qué sigues diciendo cosas así?
Te dije que no es así.

125
00:12:12,882 --> 00:12:17,165
Porque es raro que digas que no es así.
Parece que estás conteniendo un estornudo.

126
00:12:20,456 --> 00:12:22,305
Que tengas un buen día en el trabajo.

127
00:12:28,264 --> 00:12:31,815
Me convertí en una mujer cuyo corazón era leído.

128
00:12:32,135 --> 00:12:36,800
¿Cuándo podré ser honesto ante ella?

129
00:12:36,806 --> 00:12:39,025
¿Frente a mí?

130
00:12:39,675 --> 00:12:44,725
Frente a ella siempre siento que me he convertido en una niña pequeña.

131
00:12:51,854 --> 00:12:54,535
Señora, aquí están sus zapatos.

132
00:13:02,632 --> 00:13:04,015
Me lo llevo.

133
00:13:04,100 --> 00:13:05,485
¿Disculpe?

134
00:13:15,344 --> 00:13:17,925
Señora. Aquí tienes.

135
00:13:28,958 --> 00:13:30,335
Gracias.

136
00:13:40,369 --> 00:13:42,670
Sr. Lee, el Sr. Do está aquí.

137
00:13:42,672 --> 00:13:46,555
Sr. Do, bienvenido.

138
00:13:53,983 --> 00:13:56,710
Por favor discúlpeme por ese día.

139
00:13:56,719 --> 00:14:02,735
Nuestro editor es una buena persona pero
tiene malos hábitos cuando está borracho.

140
00:14:04,427 --> 00:14:07,160
Mientras digas que harás este proyecto.

141
00:14:07,163 --> 00:14:11,600
Puedo ofrecerle un bono opcional además de su salario.

142
00:14:11,601 --> 00:14:13,230
¿Qué opciones?

143
00:14:13,236 --> 00:14:17,030
Bueno, una garantía vigente también es buena.

144
00:14:17,039 --> 00:14:19,925
¿Hay algo que quiera, Sr. Do?

145
00:14:27,783 --> 00:14:31,305
¿Es feliz tu vida matrimonial?

146
00:14:32,455 --> 00:14:35,105
¿Esos matrimonios existen?

147
00:14:35,458 --> 00:14:37,290
Veo que leíste el libro.

148
00:14:37,293 --> 00:14:40,875
Sabía que entenderías esas emociones.

149
00:14:42,832 --> 00:14:44,030
señor hacer

150
00:14:44,033 --> 00:14:46,960
Sabes que el contenido de amor y aventuras es un vendedor secreto y constante.
en nuestra editorial

151
00:14:46,969 --> 00:14:51,385
entre mujeres de 30 y 40 años, ¿verdad?

152
00:14:53,542 --> 00:14:55,395
Es la primera vez que escucho eso.

153
00:14:59,615 --> 00:15:02,550
Este pantano de destrucción es el séptimo libro.

154
00:15:02,551 --> 00:15:06,305
Además de eso,
el trabajo del genio artista Sr. Do por primera vez en tres años.

155
00:15:06,489 --> 00:15:09,090
Esto es genial.

156
00:15:09,091 --> 00:15:12,220
Por eso me darás un bono opcional.

157
00:15:12,228 --> 00:15:15,845
Bueno, siempre y cuando des tu consentimiento.

158
00:15:18,067 --> 00:15:22,100
¿Crees que puedes darme lo que quiero?

159
00:15:22,104 --> 00:15:24,670
Sólo hay una cosa....

160
00:15:24,674 --> 00:15:27,795
que quiero.

161
00:15:31,547 --> 00:15:33,610
Sólo una cosa...

162
00:15:33,616 --> 00:15:36,495
¿Qué puede ser eso?

163
00:15:37,086 --> 00:15:38,850
Yo también tengo curiosidad.

164
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Algo que no significa nada para ti

165
00:15:41,691 --> 00:15:45,645
pero al mismo tiempo, significa todo para ti.

166
00:15:49,532 --> 00:15:52,815
¿Qué clase de acertijo zen es ese?

167
00:15:53,402 --> 00:15:57,085
¿Crees que puedas dármelo?

168
00:15:58,641 --> 00:16:03,825
ya lo sabes,
Soy alguien que tiene muchas cosas para darte.

169
00:16:10,653 --> 00:16:14,305
Entonces lo tomaré como un sí y haré este proyecto.

170
00:16:29,472 --> 00:16:30,373
Atención, por favor.

171
00:16:30,373 --> 00:16:31,941
Saluda.

172
00:16:31,941 --> 00:16:34,010
Es el novato agregado a nuestro equipo.

173
00:16:34,010 --> 00:16:36,879
Hola, mi nombre es Kang Chul.

174
00:16:36,879 --> 00:16:38,881
Estoy emocionado de trabajar con todos ustedes.

175
00:16:38,881 --> 00:16:41,384
Encantado de conocerlo.

176
00:16:43,452 --> 00:16:45,021
Vayamos por allí para saludar a más empleados.

177
00:16:45,021 --> 00:16:46,389
Bueno.

178
00:16:48,924 --> 00:16:51,794
¿Qué tengo que hacer? Él es exactamente mi estilo.

179
00:16:51,794 --> 00:16:55,431
Deja de babear. Es tan joven que podría ser tu hijo.

180
00:16:57,466 --> 00:17:01,804
¿Por qué?

181
00:17:02,505 --> 00:17:03,539
¿Qué está pasando?

182
00:17:03,539 --> 00:17:04,974
Te saludé antes.

183
00:17:04,974 --> 00:17:07,309
Ji-eun. Por favor ayúdame de ahora en adelante.

184
00:17:07,309 --> 00:17:09,412
¿Ayuda con qué?

185
00:17:09,412 --> 00:17:11,414
Fue muy difícil para mí.

186
00:17:11,414 --> 00:17:13,315
Le pasé todos mis clientes de entrenamiento físico a mi amigo y...

187
00:17:13,315 --> 00:17:14,683
Entonces, ¿por qué hiciste eso?

188
00:17:14,683 --> 00:17:18,454
Quería hacer esto para mostrarle a Soo-ah mi corazón genuino.

189
00:17:18,454 --> 00:17:21,424
¿Crees que ella no sabe que estás siendo genuino?

190
00:17:21,424 --> 00:17:24,727
¿De verdad no ves que ella está huyendo debido a tu irracional sinceridad?

191
00:17:24,727 --> 00:17:27,163
Por favor, no hables así cuando no nos tratas bien.

192
00:17:27,163 --> 00:17:28,931
Hola.

193
00:17:30,099 --> 00:17:32,168
¿Qué están haciendo ustedes dos?

194
00:17:32,334 --> 00:17:34,403
Bueno, entonces. Adiós.

195
00:17:34,770 --> 00:17:37,139
Disculpe.

196
00:17:37,440 --> 00:17:38,374
¡Puedes hacerlo!

197
00:17:38,374 --> 00:17:39,742
Gracias.

198
00:17:44,280 --> 00:17:46,348
La madre de Chang-gook.

199
00:17:47,616 --> 00:17:50,586
Sabes que no hace mucho hubo un incendio en la calle de 4 vías cerca de la tienda de conveniencia, ¿verdad?

200
00:17:50,586 --> 00:17:52,421
¿Había?

201
00:17:52,421 --> 00:17:54,123
¿No lo sabías?

202
00:17:54,123 --> 00:17:56,025
Adivina quién fue el culpable.

203
00:17:56,292 --> 00:17:57,326
No soy yo.

204
00:17:57,326 --> 00:18:02,398
Era la esposa la dueña.
Ella sólo tiene 30 años.

205
00:18:02,398 --> 00:18:04,066
¿Comió algo mal?

206
00:18:04,066 --> 00:18:10,306
Cuando su marido la sorprendió teniendo una aventura, prendió fuego a la casa diciendo que todos deberían morir.

207
00:18:10,306 --> 00:18:13,943
Oh Dios mío.

208
00:18:42,371 --> 00:18:46,575
Quiero verte hoy a las 3pm. ¿Está bien?

209
00:18:54,850 --> 00:18:59,455
¿Cerraste la válvula del gas? Tenga siempre cuidado con los incendios.

210
00:19:02,758 --> 00:19:04,393
No pidas que te entreguen cosas en tu casa.

211
00:19:04,393 --> 00:19:07,630
Las personas que no conoces son las que dan más miedo.

212
00:19:07,630 --> 00:19:12,268
Hay tanta gente que quiere que las mujeres anden en bicicleta.

213
00:19:12,268 --> 00:19:16,005
No tomes taxis. Este mundo es un lugar aterrador.

214
00:19:16,005 --> 00:19:17,806
Cambia tu contraseña.

215
00:19:17,806 --> 00:19:21,277
Es difícil de memorizar, así que sería bueno cambiarlo por mi cumpleaños.

216
00:19:29,151 --> 00:19:33,389
Ji-eun, estarás libre cuando salgas a las 3, ¿verdad?

217
00:19:35,991 --> 00:19:38,561
Ji-eun, ¿dónde debería poner esto?

218
00:19:52,374 --> 00:19:54,443
Espera un minuto, Soo-ah.

219
00:19:56,145 --> 00:19:57,413
¿Estás loco?

220
00:19:57,413 --> 00:20:00,049
Es porque quiero estar a tu lado pero ya no me verás.

221
00:20:00,282 --> 00:20:01,517
Divorciarse. Te esperaré.

222
00:20:01,517 --> 00:20:02,818
¿Divorcio?

223
00:20:02,818 --> 00:20:04,186
Soo-ah, te trataré muy bien.

224
00:20:04,186 --> 00:20:07,223
No te amo. Ni siquiera estoy interesado.

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,460
Detengámonos aquí.

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,255
Oh, Park Ji-min.

227
00:20:40,689 --> 00:20:41,590
¿Qué?

228
00:20:41,590 --> 00:20:43,859
Esta es una larva de un escarabajo.

229
00:20:43,859 --> 00:20:45,494
Adelante, ocúpate de ello.

230
00:20:47,496 --> 00:20:48,297
¿Por qué debería hacerlo?

231
00:20:48,297 --> 00:20:50,699
Porque creo que serás mucho mejor que yo.

232
00:20:50,799 --> 00:20:51,500
¿A mí?

233
00:20:51,500 --> 00:20:54,303
Te pido especialmente este favor.

234
00:20:54,303 --> 00:20:55,638
Cuídalo bien.

235
00:21:04,513 --> 00:21:05,881
Gracias.

236
00:21:07,116 --> 00:21:10,286
Ah-jin, estás registrado para la conferencia especial. Vamos.

237
00:21:30,806 --> 00:21:33,509
¿De qué escuela eres?
Parece que llegaste al aula equivocada.

238
00:21:33,509 --> 00:21:34,743
Estoy en esta clase.

239
00:21:34,743 --> 00:21:36,111
¿Escuela secundaria?

240
00:21:36,312 --> 00:21:38,247
¿Por qué estás aquí si estás en la escuela secundaria?

241
00:21:38,247 --> 00:21:40,149
¿Por qué hay un gángster aquí?

242
00:21:42,084 --> 00:21:44,687
Dios, el mundo se va a acabar pronto.

243
00:22:30,132 --> 00:22:33,702
Oh... viniste.

244
00:22:37,439 --> 00:22:40,809
¿Por qué estás aquí?

245
00:22:40,809 --> 00:22:43,312
¿No dijiste que querías verme?

246
00:22:43,312 --> 00:22:45,280
¿Hice?

247
00:22:45,614 --> 00:22:47,983
Eso es lo que escuché.

248
00:22:50,185 --> 00:22:51,520
¿No es así?

249
00:22:52,554 --> 00:22:57,393
Ji-eun. Vive mientras conoces a las personas que quieres ver.

250
00:22:57,393 --> 00:22:59,428
La vida es corta.

251
00:23:01,130 --> 00:23:02,731
Que tengas un buen día en el trabajo.

252
00:23:02,731 --> 00:23:05,634
Ji-eun, estarás libre cuando salgas a las 3, ¿verdad?

253
00:23:08,370 --> 00:23:13,542
No, quería verte.

254
00:23:30,092 --> 00:23:31,460
Ah...

255
00:23:32,294 --> 00:23:34,463
La cosa es...

256
00:23:50,646 --> 00:23:53,015
Tanto usted como su marido son groseros.

257
00:23:53,015 --> 00:23:56,385
Ambos llegan inesperadamente al estudio de otra persona.

258
00:23:56,385 --> 00:23:59,388
La gente pensará que esta casa pertenece a un escritor.

259
00:23:59,388 --> 00:24:01,824
Tú también eres como tu marido en ese sentido.

260
00:24:01,824 --> 00:24:06,295
¿Por qué me dibujaste ese día?

261
00:24:10,566 --> 00:24:12,668
Nunca te dibujé.

262
00:24:18,874 --> 00:24:22,010
Estoy seguro de que este soy yo.

263
00:24:24,413 --> 00:24:30,118
Bueno, puedes pensar de esa manera si quieres.

264
00:24:31,386 --> 00:24:36,492
Puedes quedarte con el dibujo. Lo tiré de todos modos.

265
00:24:36,725 --> 00:24:42,264
No. Por favor, dibújame de nuevo correctamente.

266
00:24:44,399 --> 00:24:48,237
Por favor dibújame de nuevo.

267
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
¿Has venido hasta aquí para decir eso?

268
00:24:53,909 --> 00:24:56,278
Estoy solicitando oficialmente tu obra de arte.

269
00:24:56,278 --> 00:24:58,514
Por favor, piensa en mí como un cliente.

270
00:25:02,918 --> 00:25:05,487
Ustedes dos realmente son una pareja casada.

271
00:25:06,054 --> 00:25:08,891
Ustedes dos son incluso iguales al pedir groseramente obras de arte.

272
00:25:11,994 --> 00:25:16,131
Mi marido no es consciente de esto.

273
00:25:25,340 --> 00:25:27,409
Entonces te daré mi respuesta de inmediato.

274
00:25:29,044 --> 00:25:30,412
No puedo dibujarte.

275
00:25:33,181 --> 00:25:34,516
¿Por qué?

276
00:25:34,516 --> 00:25:36,785
Porque no quiero dibujarte.

277
00:25:39,655 --> 00:25:42,190
¿Es por el sueldo? Si ese es el caso entonces...

278
00:25:42,190 --> 00:25:43,725
No te dibujaré aunque me des 10 mil millones de wones.

279
00:25:43,725 --> 00:25:48,931
La razón es porque no te encuentro hermosa.

280
00:25:59,074 --> 00:26:03,645
¿Cuál es la belleza de la que habla, señor Do?

281
00:26:06,515 --> 00:26:09,985
Bueno

282
00:26:12,287 --> 00:26:17,526
Tal vez pueda encontrarlo si te quitas la ropa.

283
00:26:21,196 --> 00:26:23,565
¿No es demasiado aburrido?

284
00:26:23,565 --> 00:26:28,537
¿Si una señora elegante como usted puede leerse tan fácilmente?

285
00:26:37,379 --> 00:26:39,414
Actuemos como si esto no hubiera sucedido hoy.

286
00:26:39,414 --> 00:26:43,452
Ya que no es un espectáculo hermoso para ninguno de los dos.

287
00:27:03,705 --> 00:27:06,174
Déjame saber si cambias de opinión.

288
00:27:06,174 --> 00:27:08,276
Te daré la mejor paga.

289
00:27:08,276 --> 00:27:10,512
Aunque 10 mil millones de wones no es razonable.

290
00:27:19,121 --> 00:27:21,657
Mi familia cría pájaros.

291
00:27:21,657 --> 00:27:24,326
Sus nombres son Amor y Fe.

292
00:27:24,326 --> 00:27:28,764
Son nombres bonitos. Amor y Fe.

293
00:27:31,266 --> 00:27:35,103
A mi marido le encantan los pájaros.

294
00:27:36,271 --> 00:27:38,507
Sólo soy una señora dándoles comida.

295
00:27:40,709 --> 00:27:42,511
Debe ser una buena persona.

296
00:27:43,145 --> 00:27:46,715
Hay un dicho que dice que las personas que aman a los animales son buenas personas.

297
00:27:49,418 --> 00:27:50,786
Tiene buen corazón.

298
00:27:56,525 --> 00:27:59,127
¿Qué raza es el amor?

299
00:27:59,294 --> 00:28:00,762
Un loro.

300
00:28:00,762 --> 00:28:05,000
Todo el cuerpo del amor es del color del cielo.

301
00:28:07,969 --> 00:28:09,337
Debe ser bonito.

302
00:28:11,173 --> 00:28:15,777
Tengo mucha curiosidad por saber cómo es el amor.

303
00:28:25,487 --> 00:28:28,090
No estoy seguro si seré de mucha ayuda.

304
00:28:28,090 --> 00:28:29,758
pero

305
00:28:29,758 --> 00:28:34,963
Si hay algo que le interese mientras cría a sus pájaros, no dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento.

306
00:28:43,205 --> 00:28:45,440
Piensa en mí como un amigo.

307
00:28:47,976 --> 00:28:49,344
Amigo.

308
00:28:59,020 --> 00:29:00,021
¿Por qué llamaste?

309
00:29:00,021 --> 00:29:02,290
No olvidaste nuestros planes para la cena, ¿verdad?

310
00:29:03,725 --> 00:29:05,093
Por supuesto que no.

311
00:29:07,596 --> 00:29:08,930
Vale, nos vemos luego.

312
00:29:13,635 --> 00:29:16,671
Lo siento, mi esposa llamó.

313
00:29:23,745 --> 00:29:25,714
Entonces separémonos aquí.

314
00:29:25,714 --> 00:29:28,817
Yo también tengo que volver a casa.

315
00:29:29,985 --> 00:29:31,353
Bueno.

316
00:29:46,434 --> 00:29:51,106
Mi corazón se aceleró ante el mundo "amigo".

317
00:29:51,940 --> 00:29:57,779
Aunque yo tengo marido y él tiene esposa.

318
00:29:58,280 --> 00:30:03,618
Por lo tanto, nunca habrá un momento en el que pueda llamarlo cómodamente.

319
00:30:13,061 --> 00:30:14,629
en este mundo

320
00:30:14,629 --> 00:30:17,866
Hay artistas genios y artistas que se esfuerzan.

321
00:30:17,866 --> 00:30:21,703
Entonces para poder ser un artista exitoso en Corea

322
00:30:21,703 --> 00:30:24,172
Necesito hacer un esfuerzo extremo.

323
00:30:27,676 --> 00:30:29,044
¿Eres un genio?

324
00:30:29,845 --> 00:30:30,645
¿Disculpe?

325
00:30:30,645 --> 00:30:33,348
Sólo los genios pueden elegir entre los dos.

326
00:30:34,282 --> 00:30:36,184
¿Qué sentido tiene ser un artista que se esfuerza?

327
00:30:36,184 --> 00:30:38,253
Sólo hay un camino para ese artista.

328
00:30:38,353 --> 00:30:39,721
Tienes razón.

329
00:30:43,658 --> 00:30:45,393
Ah, estás aquí.

330
00:30:54,469 --> 00:30:56,938
¿Ese tipo todavía está en una depresión?

331
00:30:56,938 --> 00:30:59,774
Es un artista, no un bibliotecario jefe.

332
00:30:59,774 --> 00:31:02,510
¿Cuál es el punto?

333
00:31:02,811 --> 00:31:06,648
De todos modos, estoy intentando trabajar en un libro con él.

334
00:31:08,316 --> 00:31:12,888
Pero señora Kim, ¿qué le gusta al señor Do?

335
00:31:13,355 --> 00:31:14,723
¿De qué estás hablando?

336
00:31:15,223 --> 00:31:20,695
Me pidió que le diera lo que para mí no significa nada pero al mismo tiempo lo significa todo para mí.

337
00:31:27,102 --> 00:31:28,870
Obviamente no es dinero.

338
00:31:29,537 --> 00:31:34,142
Dios mío. Ese loco.

339
00:31:34,576 --> 00:31:36,244
Simplemente trabaja con otro artista.

340
00:31:36,244 --> 00:31:40,749
Dios mío. Si fuera a hacer eso, para empezar, no lo habría esperado durante 3 años.

341
00:31:48,290 --> 00:31:52,294
Sra. Kim, lamento interrumpir. Por favor, mira esto.

342
00:31:54,362 --> 00:31:56,431
Éste es bueno. Vamos con este.

343
00:31:56,431 --> 00:31:58,066
Bueno.

344
00:32:05,473 --> 00:32:08,710
¿Quién es ese? ¿Es una nueva curadora?

345
00:32:08,710 --> 00:32:12,580
Ella es una artista que estudia en Francia. Estoy pensando en criarla.

346
00:32:12,580 --> 00:32:13,782
¿Artista?

347
00:32:13,782 --> 00:32:16,217
¿Quieres apoyarla?

348
00:32:16,217 --> 00:32:19,220
¿Apoyo? No, está bien.

349
00:32:32,968 --> 00:32:34,936
Felicitaciones por convertirse en profesor.

350
00:32:34,936 --> 00:32:38,273
Gracias. Todo es gracias a ti.

351
00:32:38,273 --> 00:32:39,407
No hice nada.

352
00:32:39,407 --> 00:32:42,510
Me enviaste fondos de matrícula durante los últimos 3 años.

353
00:32:42,610 --> 00:32:45,180
Esa fue mi decisión.

354
00:32:45,413 --> 00:32:49,084
Ahora yo me ocuparé de ti.

355
00:32:49,084 --> 00:32:52,821
Jung-woo, vuelve a la escuela.

356
00:32:54,456 --> 00:32:55,790
Estoy satisfecho donde estoy ahora.

357
00:32:55,790 --> 00:32:58,493
Estudiaste muy duro para obtener tu maestría en Estados Unidos.

358
00:32:58,493 --> 00:33:00,128
¿No sientes que se desperdició?

359
00:33:00,829 --> 00:33:03,798
No, en absoluto.
Gracias a eso, ahora soy profesora.

360
00:33:03,798 --> 00:33:05,800
¿Qué, esa escuela alternativa?

361
00:33:12,273 --> 00:33:17,012
Estoy feliz... en esa escuela alternativa.

362
00:33:17,212 --> 00:33:18,813
Lo lamento.

363
00:33:18,813 --> 00:33:22,584
Pensé que tal vez estarías triste.

364
00:33:23,218 --> 00:33:25,186
No estás enojado, ¿verdad?

365
00:33:25,754 --> 00:33:27,922
No estoy enojado. Comer.

366
00:33:31,159 --> 00:33:32,460
Miel.

367
00:33:32,460 --> 00:33:36,164
¿Deberíamos ir a registrar nuestro matrimonio mañana?

368
00:33:38,433 --> 00:33:40,802
Bueno. Hagamos eso.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,771
Oh, no.

370
00:33:42,771 --> 00:33:46,474
He asistido a reuniones con profesores todo el día mañana.

371
00:33:46,474 --> 00:33:48,943
Ah, bueno.

372
00:33:48,943 --> 00:33:51,846
El papeleo no es importante de todos modos.

373
00:33:51,846 --> 00:33:54,849
Lo importante es tu corazón y el mío.

374
00:33:56,317 --> 00:33:59,687
Bueno. Haz lo que quieras.

375
00:33:59,687 --> 00:34:01,056
Haré lo que dices.

376
00:34:03,358 --> 00:34:05,527
El esta llorando.

377
00:34:05,527 --> 00:34:11,032
Dijo que soy muy valiente y de buen corazón.

378
00:34:11,066 --> 00:34:14,502
Dijo que no tengo idea de cuánto me ama.

379
00:34:14,836 --> 00:34:16,204
el me ama

380
00:34:16,771 --> 00:34:19,808
más que todo en el mundo combinado

381
00:34:20,875 --> 00:34:23,545
hasta el punto de perder la cordura.

382
00:35:05,987 --> 00:35:09,290
Ay... amigo.

383
00:35:25,773 --> 00:35:30,445
Anciana, ¿qué haces desde tan temprana hora de esta tranquila mañana? ¿Hay una guerra en alguna parte?

384
00:35:30,445 --> 00:35:31,246
Callarse la boca.

385
00:35:31,246 --> 00:35:35,283
¿Quién se va a comer todo este kimchi?

386
00:35:35,283 --> 00:35:37,185
Pequeño punk, cierra la boca.

387
00:35:37,185 --> 00:35:39,921
¿Escuchaste algo de lo que dije?

388
00:35:39,921 --> 00:35:41,122
Madre.

389
00:35:41,122 --> 00:35:45,527
Incluso si todas las mujeres del mundo engañan a sus maridos,
Tu nuera nunca te engañará.

390
00:35:45,527 --> 00:35:50,131
Vi claramente con mis propios ojos el piso de abajo, cerca de los contenedores de reciclaje.

391
00:35:50,131 --> 00:35:52,233
Debes haber entendido mal algo.

392
00:35:52,800 --> 00:35:53,868
¿Tienes dimencia?

393
00:35:53,868 --> 00:35:55,870
¿Qué dijiste?

394
00:35:56,104 --> 00:35:59,607
Pequeño punk, necesito que te des una paliza.

395
00:35:59,874 --> 00:36:04,746
Dios mío. Madre, ¿cuándo viniste?

396
00:36:04,746 --> 00:36:09,217
Vine a hacer kimchi.

397
00:36:09,217 --> 00:36:12,020
Preparé todos los ingredientes en mi casa y los traje.

398
00:36:12,020 --> 00:36:13,755
La anciana ni siquiera duerme.

399
00:36:13,755 --> 00:36:15,390
Incluso ha hervido cerdo esta mañana.

400
00:36:15,390 --> 00:36:17,125
Deberías venir a comer también.

401
00:36:19,994 --> 00:36:21,362
pero

402
00:36:22,163 --> 00:36:23,932
¿Estás saliendo con otro hombre?

403
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
¿Qué?

404
00:36:29,404 --> 00:36:32,874
Escuché que estuviste con un hombre cerca de los contenedores de reciclaje hace unos días.

405
00:36:39,013 --> 00:36:40,014
¿Quién dijo eso?

406
00:36:40,014 --> 00:36:42,183
La mujer que hace kimchi aquí.

407
00:36:43,918 --> 00:36:49,390
¿Qué haces fuera de casa para que te malinterpreten de esa manera?

408
00:36:49,557 --> 00:36:51,259
Pero realmente ¿quién era ese hombre?

409
00:36:51,292 --> 00:36:52,026
La cosa es...

410
00:36:52,026 --> 00:36:58,266
¿Ji-eun? No lo dije de esa manera.

411
00:36:58,266 --> 00:37:02,570
Es sólo porque hay tanta gente en el mundo que...

412
00:37:08,243 --> 00:37:11,646
¿Por qué nos das algo como esto?

413
00:37:11,646 --> 00:37:17,185
Hace unos días, mi primo no pudo encontrar mi casa y Ji-eun lo ayudó.

414
00:37:17,185 --> 00:37:18,786
Muchas gracias.

415
00:37:18,786 --> 00:37:20,855
Y también quería saludar a todos como a un nuevo vecino.

416
00:37:20,855 --> 00:37:23,825
¡Dios mío, eso es lo que...!

417
00:37:24,926 --> 00:37:28,763
Ah... entonces eso es lo que pasó.

418
00:37:28,763 --> 00:37:32,834
Ni siquiera... ni siquiera lo sabía.

419
00:37:32,834 --> 00:37:35,870
Madre. Actúa con normalidad.

420
00:37:36,204 --> 00:37:38,306
Muchas gracias.

421
00:37:39,207 --> 00:37:45,747
Ji-eun, sería bueno si pudieras aprender a hacerlos y hacerlos para tu marido.

422
00:37:47,215 --> 00:37:48,716
Bueno.

423
00:37:48,716 --> 00:37:51,786
Ah, entonces, ¿debería intentar enseñarle?

424
00:37:51,786 --> 00:37:55,590
Entonces estaríamos muy agradecidos.

425
00:37:55,590 --> 00:37:57,759
No... pero...

426
00:37:57,759 --> 00:38:02,196
Le faltan muchas cosas, así que enséñele bien.

427
00:38:02,196 --> 00:38:03,598
Sí, claro.

428
00:38:04,365 --> 00:38:05,833
Saldré ahora.

429
00:38:05,833 --> 00:38:07,035
Bueno.

430
00:38:07,035 --> 00:38:11,105
Cuidarse. Muchas gracias. Es delicioso.

431
00:38:11,306 --> 00:38:13,107
Adiós.

432
00:38:15,176 --> 00:38:20,815
Dios mío.
La gente dice que las mujeres hermosas sólo hacen cosas hermosas.

433
00:38:24,152 --> 00:38:25,520
Disculpe.

434
00:38:28,623 --> 00:38:31,359
Gracias por venir de inmediato.

435
00:38:32,093 --> 00:38:34,195
Aunque fue tu culpa.

436
00:38:36,030 --> 00:38:38,933
¿Pero por qué hiciste salir al Sr. Yoon ayer?

437
00:38:38,933 --> 00:38:40,435
Porque esa es la única forma en que lo verás.

438
00:38:40,435 --> 00:38:41,069
¿Disculpe?

439
00:38:41,069 --> 00:38:44,205
Querías ver a ese maestro.

440
00:38:45,273 --> 00:38:46,674
¿Cuándo lo hice?

441
00:38:46,674 --> 00:38:48,376
No puedes engañarme.

442
00:38:49,344 --> 00:38:52,947
Dije que no es así. ¿Por qué sigues diciendo que lo es?

443
00:38:53,247 --> 00:38:56,751
Ji-eun, el amor es sólo un momento.

444
00:38:57,085 --> 00:38:59,587
Y en ese momento, estamos alcanzando la cima del cielo.

445
00:39:01,356 --> 00:39:04,459
Disfruta ese momento.

446
00:39:04,859 --> 00:39:07,929
No aparecerá a menudo en tu vida.

447
00:39:07,929 --> 00:39:12,333
Incluso es posible que nunca regrese.

448
00:39:13,501 --> 00:39:18,639
Pero creo que nunca he llegado al cielo.

449
00:39:18,940 --> 00:39:22,643
Estos días sigo pensando en un hombre.

450
00:39:22,643 --> 00:39:27,782
¿Te... enamoraste?

451
00:39:36,924 --> 00:39:42,296
No me subiré a un tren al infierno sólo para alcanzar el cielo por un momento.

452
00:39:42,296 --> 00:39:46,701
No soy una mujer tonta así.

453
00:39:52,507 --> 00:39:54,909
¿Qué es eso? ¿Taj Mahal?

454
00:39:54,909 --> 00:39:57,078
Oh. La casa de mis hijos.

455
00:39:57,078 --> 00:40:01,549
El amor y la fe son muy afortunados.
Tienen un papá que incluso les compra una casa.

456
00:40:02,283 --> 00:40:04,886
¿Pero a la señora Son también le gustan los pájaros?

457
00:40:04,886 --> 00:40:08,823
No, ni siquiera está interesada.

458
00:40:09,023 --> 00:40:12,226
Ella es tan rara.

459
00:40:24,672 --> 00:40:27,141
¿Son Ji-eun de la escuela secundaria Ji-sang?

460
00:40:30,211 --> 00:40:31,579
Oh.

461
00:40:32,914 --> 00:40:35,917
Eres tú, ¿verdad? Son Ji-eun de la escuela secundaria Ji-sang.

462
00:40:36,050 --> 00:40:38,219
Min-joven. No Min-young.

463
00:40:38,219 --> 00:40:40,688
Sí, soy yo, Min-young.

464
00:40:40,755 --> 00:40:43,291
¿Tú también me recuerdas?

465
00:40:43,291 --> 00:40:45,860
Es tan bueno verte aquí.

466
00:40:46,294 --> 00:40:47,662
Sí.

467
00:40:48,296 --> 00:40:51,365
Escuché que fuiste a estudiar al extranjero después de graduarte.

468
00:40:51,365 --> 00:40:54,302
Sí, lo hice. Acabo de regresar después de obtener mi maestría.

469
00:40:54,302 --> 00:40:57,138
¿Maestría? Guau.

470
00:40:57,238 --> 00:40:58,806
¿Entonces vives en Corea ahora?

471
00:40:58,806 --> 00:40:59,640
Sí.

472
00:40:59,640 --> 00:41:02,176
Daré clases en la Universidad Hangook a partir del próximo semestre.

473
00:41:02,176 --> 00:41:04,178
Me estoy preparando en este momento.

474
00:41:04,879 --> 00:41:06,247
Veo.

475
00:41:07,014 --> 00:41:08,149
¿Te casaste?

476
00:41:08,149 --> 00:41:10,351
Sí, lo hice. ¿Qué pasa contigo?

477
00:41:10,351 --> 00:41:14,155
Creo que oí que te casaste en Estados Unidos.

478
00:41:14,155 --> 00:41:17,158
Sí, mi marido también estudió su maestría.

479
00:41:17,558 --> 00:41:18,926
Eso es asombroso.

480
00:41:19,060 --> 00:41:21,529
Lo siento, tengo que volver al trabajo.

481
00:41:21,529 --> 00:41:22,763
¿A qué hora terminas?

482
00:41:22,763 --> 00:41:24,765
Ha pasado tanto tiempo. Tomemos té.

483
00:41:24,765 --> 00:41:26,067
¿Estás libre más tarde?

484
00:41:26,067 --> 00:41:29,937
Hoy no, tengo planes familiares.

485
00:41:30,638 --> 00:41:31,172
Lo siento.

486
00:41:31,172 --> 00:41:33,975
No, está bien. Mantengámonos en contacto.

487
00:41:33,975 --> 00:41:36,611
Vendré aquí a menudo para hacer compras.
Así que volvamos a vernos.

488
00:41:37,411 --> 00:41:38,779
Bueno.

489
00:41:40,014 --> 00:41:41,549
¿Puedes darme tu número de teléfono?

490
00:41:41,549 --> 00:41:44,752
Ah, okey.

491
00:41:45,620 --> 00:41:47,588
¿Está bien si me comunico contigo de vez en cuando?

492
00:41:48,089 --> 00:41:50,191
Por supuesto.

493
00:42:14,615 --> 00:42:16,484
Esa casa cerca de la calle de 4 vías...

494
00:42:16,484 --> 00:42:19,053
La mujer prendió fuego a la casa por una aventura.

495
00:42:19,053 --> 00:42:20,054
¿Disculpe?

496
00:42:20,054 --> 00:42:23,190
Probablemente ya no podría soportarlo más.

497
00:42:23,457 --> 00:42:25,226
Aún así...

498
00:42:26,661 --> 00:42:29,530
¿Sabías que el profesor de biología cambió su foto de perfil?

499
00:42:29,630 --> 00:42:30,998
¿Lo hizo? No lo sabía.

500
00:42:45,746 --> 00:42:48,149
¿Es la flor una gloria de la mañana?

501
00:42:48,783 --> 00:42:50,551
No, no lo es. Es una flor de enredadera.

502
00:42:50,551 --> 00:42:55,056
El significado de la flor es "atraído lenta y profundamente".

503
00:42:56,123 --> 00:42:58,659
Ustedes dos parecen más unidos de lo que pensaba.

504
00:42:58,659 --> 00:43:00,928
No, no es nada.

505
00:43:00,928 --> 00:43:05,232
No estoy muy seguro. Lo llamaré y le preguntaré.

506
00:43:05,533 --> 00:43:07,602
Puedes si quieres.

507
00:43:08,636 --> 00:43:10,438
Bueno.

508
00:43:10,638 --> 00:43:12,740
No, no hagas eso.

509
00:43:16,510 --> 00:43:19,146
Oh, no.

510
00:43:19,313 --> 00:43:23,217
¿Cómo puedes llamar así?

511
00:43:23,217 --> 00:43:25,620
¿Tu vida cambia porque haces una llamada telefónica?

512
00:43:29,423 --> 00:43:31,359
Toma tu venganza.

513
00:43:43,471 --> 00:43:44,972
Sí, tienes razón.

514
00:43:44,972 --> 00:43:49,777
Estoy loco por un loco.

515
00:44:41,962 --> 00:44:45,633
Mamá del amor, ¿realmente me estás engañando?

516
00:44:45,833 --> 00:44:48,002
¿En qué parte del mundo vas a salir?

517
00:44:48,736 --> 00:44:51,005
No es eso. Estaba con nuestro vecino...

518
00:44:51,005 --> 00:44:55,009
Mamá, ¿qué te pasa estos días?

519
00:44:55,009 --> 00:44:56,510
Mire a nuestros hijos.

520
00:44:56,510 --> 00:44:58,446
¿Por qué, qué les pasa a los niños?

521
00:44:58,446 --> 00:45:00,281
El amor vomitó hace un rato.

522
00:45:00,481 --> 00:45:03,584
¿Qué vas a hacer si se resfrían?

523
00:45:05,786 --> 00:45:08,122
Entonces ¿qué debo hacer?

524
00:45:08,622 --> 00:45:09,990
¿Qué?

525
00:45:10,524 --> 00:45:12,960
¿Qué se supone que debo hacer?

526
00:45:14,695 --> 00:45:17,765
¿Qué quieres decir con qué deberías hacer?

527
00:45:17,765 --> 00:45:19,934
¿No sabes que no hay medicina para ellos si contraen un virus?

528
00:45:19,934 --> 00:45:25,005
Si se enferman o contraen un virus, ¿es todo culpa mía?

529
00:45:26,407 --> 00:45:29,543
Mamá, te pusiste un poco rara.

530
00:45:29,910 --> 00:45:31,879
Te lo digo porque eres su mamá.

531
00:45:31,879 --> 00:45:34,682
¿Por qué soy su mamá?

532
00:45:34,682 --> 00:45:36,217
¿Soy un pájaro?

533
00:45:36,217 --> 00:45:38,352
¿Soy una especie de ave?

534
00:45:40,454 --> 00:45:41,822
¿Qué?

535
00:45:42,056 --> 00:45:50,030
Dije que quería un hijo. ¿Alguna vez dije que quería pájaros?

536
00:45:51,198 --> 00:45:56,604
¿Alguna vez has pensado en mí aunque sea la mitad de lo que piensas del Amor?

537
00:45:57,605 --> 00:46:01,575
¿Alguna vez has pensado en qué clase de corazón tengo?

538
00:46:03,110 --> 00:46:04,478
¿Qué quieres decir?

539
00:46:04,779 --> 00:46:09,784
Ni siquiera podrás imaginar con qué tipo de pensamientos vivo.

540
00:46:11,152 --> 00:46:12,853
¿Qué quieres decir?

541
00:46:12,953 --> 00:46:14,188
Olvídalo.

542
00:46:14,188 --> 00:46:14,655
Mamá.

543
00:46:14,655 --> 00:46:17,892
¡Mamá mamá mamá!

544
00:46:22,596 --> 00:46:26,967
No me llames mamá de ahora en adelante. No quiero oírlo.

545
00:46:40,080 --> 00:46:43,184
Desde el momento en que mi corazón comenzó a latir...

546
00:46:44,018 --> 00:46:49,557
mi casa, que era el lugar más cómodo, pasó a ser el lugar más incómodo.

547
00:46:50,191 --> 00:46:55,496
Y se convirtió en el lugar más solitario.

548
00:47:06,874 --> 00:47:08,242
¿Qué estás haciendo?

549
00:47:09,643 --> 00:47:11,645
¿Estás esperando una llamada telefónica?

550
00:47:11,812 --> 00:47:13,948
Hay un paquete que debe ser entregado.

551
00:47:13,948 --> 00:47:14,815
¿A esta hora?

552
00:47:14,815 --> 00:47:17,418
Ah, claro. Se supone que llega mañana.

553
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Tsk tsk, mujeres coreanas...

554
00:47:22,489 --> 00:47:23,624
¿Qué hiciste hoy?

555
00:47:23,624 --> 00:47:27,361
Acabo de tomar té con nuestra vecina, la señora Son.

556
00:47:27,361 --> 00:47:30,397
Por favor conoce gente sofisticada.

557
00:47:30,397 --> 00:47:32,766
Incluso si solo conoces a una persona.

558
00:48:06,033 --> 00:48:08,769
Está durmiendo otra vez en la habitación de su hermana.

559
00:51:39,146 --> 00:51:41,415
Entonces esto es Amor.

560
00:51:41,415 --> 00:51:43,784
Muy bonita.

561
00:51:43,884 --> 00:51:46,653
¿Cómo estás, Ji-eun?

562
00:51:52,926 --> 00:51:55,295
Entonces esto es Amor.

563
00:51:55,295 --> 00:51:57,464
Muy bonita.

564
00:51:57,798 --> 00:52:00,234
¿Cómo estás, Ji-eun?

565
00:52:04,071 --> 00:52:06,373
Entonces esto es Amor.

566
00:52:06,373 --> 00:52:08,742
Muy bonita.

567
00:52:08,942 --> 00:52:11,545
¿Cómo estás, Ji-eun?

568
00:52:13,780 --> 00:52:16,083
El amor es bonito.

569
00:52:16,083 --> 00:52:19,586
Y estoy bien.

570
00:52:20,254 --> 00:52:27,127
Sería muy bueno si pudiera llamarlo fácilmente y decirle estas cosas.

571
00:53:06,533 --> 00:53:09,603
El Palacio de la Alhambra es mucho mejor.

572
00:53:09,603 --> 00:53:12,372
¿No se hizo el Taj Mahal como tumba para la reina muerta?

573
00:53:14,975 --> 00:53:18,111
Qué romance tan conmovedor de un gran siglo, ¿no es así?

574
00:53:18,245 --> 00:53:22,482
Realmente... realmente me encanta.

575
00:53:23,383 --> 00:53:25,052
A mis hijos les encantará.

576
00:53:25,052 --> 00:53:27,821
¿Pero también le encantará a la señora Son?

577
00:53:31,258 --> 00:53:34,294
Vaya, mira los detalles.

578
00:53:50,377 --> 00:53:53,113
Entonces esto es Amor.

579
00:53:53,113 --> 00:53:55,349
Muy bonita.

580
00:53:56,984 --> 00:54:01,188
¿Cómo estás, Ji-eun?

581
00:54:21,875 --> 00:54:26,146
Oh, no. Amar.

582
00:54:45,165 --> 00:54:48,835
Amor, ven aquí.

583
00:55:09,856 --> 00:55:12,859
Amar. ¡Amar!

584
00:55:14,161 --> 00:55:15,529
No, no puede ser.

585
00:55:15,729 --> 00:55:17,631
Amar.

586
00:55:17,631 --> 00:55:19,599
Amar. ¿Qué debo hacer?

587
00:55:23,236 --> 00:55:25,639
Amar. Amar.

588
00:55:25,639 --> 00:55:26,506
¿Qué debo hacer?

589
00:55:26,506 --> 00:55:28,008
Amar.

590
00:55:28,909 --> 00:55:38,285
Amar.

591
00:55:38,285 --> 00:55:39,653
¿Dónde estás?

592
00:55:50,497 --> 00:55:51,865
Amar.

593
00:55:52,065 --> 00:55:54,101
¿Dónde estás?

594
00:55:54,201 --> 00:55:55,569
¿Qué debo hacer?

595
00:55:55,802 --> 00:55:57,537
Amar.

596
00:55:58,338 --> 00:56:00,040
Amar.

597
00:56:02,776 --> 00:56:04,144
¿Qué debo hacer?

598
00:56:07,481 --> 00:56:08,315
¿Qué?

599
00:56:08,315 --> 00:56:09,916
Mamá, ¿estás loca?

600
00:56:11,818 --> 00:56:16,356
Mamá, estás bromeando, ¿verdad?

601
00:56:16,356 --> 00:56:18,492
No es una broma.

602
00:56:18,992 --> 00:56:20,360
Es real.

603
00:56:28,602 --> 00:56:31,438
¿Por qué soy su mamá?

604
00:56:31,438 --> 00:56:35,008
¿Alguna vez has pensado en qué clase de corazón tengo?

605
00:56:35,876 --> 00:56:37,244
¿Qué quieres decir?

606
00:56:37,611 --> 00:56:42,182
Ni siquiera podrás imaginar con qué tipo de pensamientos vivo.

607
00:56:53,794 --> 00:56:55,162
Fe.

608
00:56:55,729 --> 00:56:57,664
¿Dónde está el amor?

609
00:56:59,199 --> 00:57:01,601
¿Está realmente perdido el amor?

610
00:57:01,935 --> 00:57:03,303
No, ¿verdad?

611
00:57:04,704 --> 00:57:06,706
Sólo me estás asustando.

612
00:57:08,108 --> 00:57:09,843
Amar.

613
00:57:11,878 --> 00:57:13,580
Amar.

614
00:57:13,914 --> 00:57:16,049
El amor se fue volando.

615
00:57:17,417 --> 00:57:20,053
¿Es esto en lo que estabas pensando?

616
00:57:21,588 --> 00:57:24,357
Eres una mujer aterradora.

617
00:57:25,292 --> 00:57:28,228
¿Siempre estuviste pensando en tirar a nuestros hijos?

618
00:57:30,397 --> 00:57:33,166
¿Cómo puedes...?

619
00:57:33,733 --> 00:57:35,735
¿Cómo puedes decir eso?

620
00:57:35,735 --> 00:57:37,103
¿Por qué?

621
00:57:38,972 --> 00:57:41,041
Deberías haber desechado a Faith también.

622
00:57:41,975 --> 00:57:44,277
¡Por qué!

623
00:57:45,645 --> 00:57:47,280
Bien.

624
00:57:48,081 --> 00:57:51,084
Tiré el Amor.

625
00:57:51,785 --> 00:57:54,054
Porque estoy tan harta y cansada de todo.

626
00:57:54,588 --> 00:57:58,925
Porque mi vida es muy lamentable por tirar caca de pájaro.
¿Así que lo que?

627
00:58:01,828 --> 00:58:03,196
Encuentra el amor.

628
00:58:04,464 --> 00:58:05,832
Inmediatamente.

629
00:58:08,268 --> 00:58:10,270
Encuentra el amor inmediatamente.

630
00:58:10,637 --> 00:58:14,641
Bien. Lo haré.

631
00:58:15,976 --> 00:58:18,712
¡Iré a buscar el Amor!

632
00:58:35,028 --> 00:58:37,230
Amar.

633
00:58:38,098 --> 00:58:39,466
Amar.

634
00:58:41,034 --> 00:58:42,502
Amor, ¿dónde estás?

635
00:58:42,502 --> 00:58:45,038
¿A dónde fue el amor?

636
00:58:45,105 --> 00:58:46,706
Amar.

637
00:58:46,706 --> 00:58:50,110
¿Lo sabría el Sr. Yoon?

638
00:58:50,110 --> 00:58:51,478
Amar.

639
00:58:51,478 --> 00:58:54,281
Quiero llamarlo.

640
00:58:54,681 --> 00:58:57,050
Amor, ¿dónde estás?

641
00:58:57,050 --> 00:59:00,887
Pero no tengo el coraje para hacerlo.

642
00:59:00,987 --> 00:59:02,355
Amar.

643
00:59:04,190 --> 00:59:05,559
Amar.

644
00:59:08,128 --> 00:59:10,497
Amar. Por favor vuelve.

645
00:59:12,332 --> 00:59:13,700
Amar.

646
00:59:14,935 --> 00:59:16,303
Amar.

647
00:59:22,943 --> 00:59:28,915
¿Perdiste el amor?

648
00:59:31,084 --> 00:59:35,922
¿Estás buscando Amor?

649
00:59:45,298 --> 00:59:46,666
Oh.

650
00:59:51,571 --> 00:59:52,973
La cosa es..

651
01:00:20,600 --> 01:00:24,904
Tal vez... sólo tal vez...

652
01:00:25,005 --> 01:00:32,679
No me encantaría, eso hace que mi corazón palpite,
¿Vienes a mí al menos una vez en mi vida?

653
01:00:48,628 --> 01:00:53,967
(Amor por la tarde)

654
01:01:14,220 --> 01:01:17,957
¿Por qué sólo te caes delante de mí? ¿No duele?

655
01:01:17,991 --> 01:01:21,628
¡Guau, Ji-eun! ¿Es hoy un día especial?

656
01:01:23,396 --> 01:01:25,398
Yo te dibujaré.

657
01:01:25,398 --> 01:01:27,067
Pasa cuando estés libre.

658
01:01:27,067 --> 01:01:29,102
¿Debería quitarme la ropa aquí?

659
01:01:29,102 --> 01:01:32,138
Conozco a esa señora.

660
01:01:32,138 --> 01:01:36,509
Ese vídeo ya se difundió por todo Internet.

661
01:01:36,943 --> 01:01:38,845
Actuaste tan sofisticado.

662
01:01:38,845 --> 01:01:41,214
Quiero un bebe.

663
01:01:41,481 --> 01:01:43,550
Eres el mismo humano que ellos.

664
01:01:44,017 --> 01:01:48,488
¿Cómo llegamos a ser tan lamentables de esta manera?


